When Missouri’s Twin Rivers medical center closed, executives claimed it was a ‘consolidation’ with a new facility – but residents say it points to a healthcare crisis