With Capitol Hill controlled by Republicans and the president-elect likely to nominate a conservative supreme court justice, unions ‘hunker down’