Across America, a growing number of people are using this small-scale forum to make their voices heard, drawing comparisons to the Tea Party movement